Danske tekster : Fie_DK
McCaleb.
Hvad er der sket, Han får sit billede på forsiden.
Hvad har du?
Jeg har haft hemorrider. Og dig?
Offer 5 og 6. Kode Morderen har slået til igen.
Du er vel ikke vegetar, hva´?
Hvordan vil du have din bøf? Stor, rød, saftig?
Naboen kom for at klage over larmen. Han blev rendt over ved døren.
Naboen sagde at han så det fra hans dør.
Ungkarl nummer 1 har ikke haft aftaler længe. Tilsyneladende, er han senge væder.
Du er bare syg, er du klar over det, Arrango?
Naboen siger, han ikke så en skid. Det er måske også vigtigt.
Hushjælpen stoppede for ca. 6 år siden. Hun kunne ikke lide nabolaget.
Vi kalder ham Chuck Taylor.
Hvorfor det?
Fordi at, fingeraftrykkene. Se her.
Konverse. High-tops.
Chuck Taylor.
Du fik den, ikke?
Ved du ikke hvem Chuck Taylor er? Basketbold træner. Stanford Cardinals.
Vi har ligdele fra to eller tre mennesker.
En af dem kunne være en dværg.
I hvert fald, det er et satans roderi.
Der er i orden at snakke om det, men du behøver ikke at gøre det.
Et elskovs brev mere.
Måske skulle I to finde jer et værelse et eller andet sted.
Var der en besked til dig?
Hvorfor peger han lige på dig?
Ingen kommentarer.
Er der numre denne gang?
Han elsker det.
Hvad var beskeden?
Hvorfor fokuserer han på dig?
Var der et nummer denne gang? var der numre?
Hvorfor peger han dig ud? Hvad vil han have?
Chuck.
Har du fundet motivet?
2 ÅR SENERE
Klar.
Næsten klar.
Fint. Vi kommer ud.
Godt, Terry. du var god.
Husker du dine piller?
Jeps.
Ja, alle 34 af dem.
Og slet ingen feber? Niks.
Den er pist borte.
Ikke noget diarre? Nej, ingenting.
Fint.
Blod tryk og puls? Lige som de skal være.
Nu arbejder du vel ikke for hårdt med båden?
Nej, men nok til at holde den flydende. Det er det hele.
Jeg er straks tilbage.
Jeg checker denne blod prøve og bringer vævsprøven til labbet.
Okay.
Du skal ikke juble for tidligt, men jeg er meget tilfreds.
Ingen afstødning. Alle dine blod tal er fine.
Jeg tror vi reducere prednisonen næste uge. Tak gode Gud.
Jeg er træt af at barbere mig tre gange om dagen.
Læn dig forover.
Må jeg spørge om noget? Nej, tal ikke nu.
Sid oprejst.
Okay, Drej rundt.
All right. Hvad ville du spørge mig om?
Knægten på 218...
...hvad er hans blodtype?
Den er forskellig fra din, hvis det er det du vil vide.
Hvor længe har du ventet? omkring halvt så længe som dig.
Hvor store er hans chancer?
Måske 50-50, måske mindre. Hvad er du bekymret over, Terry?
Det ved jeg ikke.
Da jeg var på kontoret, skulle vi til prøve en gang om året,ude på gården.
Du ved, skyde til måls, og sådan noget.
Vi havde en ting hvor vi skød en cirkel rundt om et hjerte.
Det blev kaldt "10ér ringen. Det var bare sagen.
Typisk.
Du venter på et hjerte i to år...
...og var lige ved,ikke at klare den og så går vi og spekulere om vi skal gi´ dig et.
Ved du hvad det er?
Lortesnak?
Nøjagtigt. Gå du hjem og leg med din båd. Vi ses i næste uge.
Hvordan går det?
God morgen, Terry.
God morgen ? Klokken er 2 om eftermiddagen, Buddy.
Så længe min far sender de her checks, er klokken det jeg siger den er.
Hvis du syntes det. Forresten så....
Der er nogen ved båden.
Har været der i 10 minutter, ser harmløs ud. Jeg sagde ikke noget.
Ser bedre ud end bare harmløs!
Kan jeg hjælpe, frue?
Jeg leder efter Terry McCaleb.
Du står og kikker på ham.
Graciella Rivers.
Jeg har læst om dig i avisen, i "Hvor er de nu" spalten.
Du ved, i Metro sektion.
Du er ikke den første der prøver på at finde mig.
Jeg kan anbefale en god privatdetektiv der ikke vil flå dig.
Artiklen beskrev dig som den bedste og du hader at lade nogen slippe.
Har du læst det, ved du hvad der er sket og jeg har trukket mig tilbage, frøken Rivers.
Graciella.
Jeg tror du kunne hjælpe mig.
Hvordan det?
Måske også hjælpe dig selv. Jeg mangler ikke penge.
Jeg taler ikke om penge.
Din søster?
Og hendes søn. Hvem af dem?.
Undskyld?. Hvem af dem er døde?
Min Søster.
Gloria Torres. Glory.
Og hendes søn´s navn er Raymond.
Jeg tror ikke jeg kan hjælpe dig. Vil du ikke se på sagen igen, be om.
Bare en eneste gang, og jeg vil lade dig i fred.
Sig til hvis du mærker eller føler noget.
Frøken Rivers, Jeg er pensioneret FBI mand, ikke synsk.
Vil du have det tilbage eller ej? Jeg vil have det dobbelt retur.
Du ved, to for en´s pris.
Denne er en af den du gemmer. Hvorfor det?
Dit hjerte, Mr. McCaleb.
Det var min søsters.
Hvorfra ved du det? Avisen.
I to har den samme blod type, AB med CMV negativ.
Du blev opereret samme dag hun døde.
Mit nummer står på bagsiden hvis du skifter mening.
Frøken Rivers, det er Terry McCaleb.
Yeah, Undskyld det sene tidspunkt...
...jeg ville lige sige at jeg går til politiet og ser hvad der sker.
Tak mig ikke Hav ikke forhåbninger.
Jeg vil bare kikke lidt. Det skylder jeg din søster.
Kan jeg hjælpe dig?
Er Detektiv Arrango eller Waller inde? Dit navn?
McCaleb. Jeg er her omkring the Gloria Torres sagen.
Det er McCaleb.
Ned af gangen, op af trappen, Første dør til højre.
Tak.
Jaså, Mr. McCaleb.
Detektiv Arrango.
Jeg troede du var død eller pensioneret.
Jeg hører du vil snakke om Gloria Torres.
Kan vi tale fortroligt?
Om hvad?
Jeg efterforsker hendes død. Skal vi til det, lort igen.
Jeg vil give dig 5 minutter, før jeg smider dig ud herfra.
Min partner kommer om et øjeblik. Vil du have en wienerbasse?
Jeg vil vide hvem du arbejder for. Hendes søster, ikke?
Det er rigtigt.
Jeg viste det. den tæve. Lad mig se din billet.
Jeg har ikke en licens, hvis det er det du mener.
Er her kvælende herinde?
Er her varmt?
Nej.
Jeg skal lige have lidt luft.
Lad os lige få lidt luft og gøre det mere behageligt.
Okay, lad mig lige få det på plads du efterforsker mordet...
...i Gloria Torres sagen?
Det er rigtigt.
Du har ikke en licens til at arbejde som privat detektiv i Californien?
Det er rigtigt.
Ved du det er ulovligt at arbejde som detektiv uden en licens?
Gider du stoppe det pladder?
Jeg ville bare sludre lidt. Stop bare båndet.
Han blokere mikrofonen alligevel. Hvorfor sagde du ikke det?
I de 3 år vi har brugt rummet her har jeg måske, glemt det.
Kom nu, gutter. Jeg er her for at hjælpe. Snup en basse.
Hvorfra kender du Graciella Rivers?
Hun er en bekendt. Jeg sagde til hende,jeg ville kikke lidt, det er alt.
Hvis i ikke vil ha´en, så vil jeg.
Hør nu her.
Jeg er ligeglad, hvad hendes søster har fortalt dig, Hr. tidligere FBI.
Det er ikke en sag du kan li´.
Det er ikke en glamourøs sag, med store overskrifter.
Der er ikke Charles Manson eller Ted satans Bundy.
Det en et helt almindeligt dagligvare butik røveri.
En idiot med et våben...
...med det rigtige forhold mellem nosser og hjerne, en aftrækker finger.
Jeg lovede hende at se på sagen.
Du ha været på sagen længe, og et par nye øjne skader ikke.
Jeg vil ikke gå forbi jer. I får alle information er først.
Jeg prøver ikke at røvrende nogen.
Hvad vil du ha´?
En kopi af sags mappen og en video optagelse af gernings stedet.
Jeg er god til gernings steder.
Kan ikke lade sig gøre. Hvorfor ikke?
Hvor tit ringer denne søster til dig?
Hver dag, weekends, ferier... Tro det eller ej, vi har følelser.
Det piner mig, at sige til hende der ikke er noget nyt i sagen.
Jeg kan få hende ud af jeres liv.
Jeg siger jeg har set på sagen, I gør jeres arbejde, hun stopper ringeiet.
Du har altid været rigtig god på gernings stedet.
Men lede ordet er : "var" Er du stadig god?
Giv mig bare en kopi af båndet det er alt.
Vi har mere end blot et bånd af gernings stedet.
Vi har hele forbrydelsen.
Tag basserne med. Kom med.
Det er Kyungwon Kang, ejeren.
Nu laver han sin sidste handel. Hun kommer ind for at købe slik.
Ja til knægten.
Og her kommer han. Ba-da-bing! Bang, bang.
Han samler alle hylstrene op.
Det her bliver ikke vist på America's hjemme video.
Der er ikke nogen lyd ? Jep. Han taler bare med sig selv.
Kør det i langsom gengivelse? Vent lidt, den er ikke færdig.
Den fyr der kommer, nu kalder vi den gode Samaritan. se nu.
Fyren her, leder på reolerne, efter bandage, gætter vi.
Da han ikke finder noget, vikler han et papir håndklæde om hendes hoved.
Kameraet får ikke et rigtigt godt billede af ham.
Derefter går han udenfor og ringer 112...
...og forsvinder.
Stemmen var Latino. Vi regner med han var illegal, bange for at blive taget.
Nåda. Det er for dårligt.
Han så muligvis enten bilen, eller gernings manden.
Vi satte plakater op, var overalt i det Spanske område. Ingenting.
Må jeg? Bare gå til den.
At trykke på pause knappen hjælper hende da ikke.
$32 i kasse apparatet.
Se lige der. Han vinkede.
Hvad?
Jeps.
Nåda, Du kan bare det der, Mr. FBI .
Fortæl os noget vi ikke ved.
Gernings manden har været i forretningen før.
Han vidste hvor kameraet var.
Han er fra nabolaget, eller også var det et helt tilfældigt valg.
Der er heller ikke hans første.
Ingen føleser, ingen panik, han er ikke bange for politiet.
Han her har gjort det før.
Hvad?
Hvor mange andre?
Lad mig se sags mappen.
Så skal vi tale med chefen. Vi vender tilbage.
Hvornår? Giv mig dit nummer. Vi ringer!
I kan beholde winerbasserne.
Vi behøver ikke dine basser eller dit lort!
Vi har rigeligt i vores eget!
Fru. Kang? Ja? Kender jeg dig?
Nej.
Jeg hørte hvad der skete her. Din mand og sådan. Jeg beklager.
Ja, mange tak.
Måden at holde ondskaben ude er låste døre.
Det kan vi jo ikke.
Forretningen skal køre. Jooe.
Tak, frue.
Vil du betale nu eller skal du køres et andet sted hen?
Det nærmeste Bibliotek.
Detektiv Winston bad dig vente her. Hun kommer om lidt.
Nådada, Terry McCaleb.
Hej. Det var sørens.
Se bare der.
Se bare der selv.
Jeg hørte du fir et nyt dikkeværk.
Det er rigtigt. Jeg har det helt fint.
Hvordan har du det, Skat?
Mig? Du ved, altid det samme.
Hvad så? Har du en licens nu?
Nej. Jeg gør bare en ven en tjeneste.
I hvilken sag?
James Cordell. ATM røveriet.
Lad os se.
Den 22. januar. I avisen stod han blev skudt af en med ski maske på.
Hvem er vennen du gør en tjeneste?
Graciella Rivers. Hendes søster blev skudt i en forretning 2 uger efter.
Også af en mand i ski maske.
Har jeg ret? Er de forbundet?
JA. Samme fyr. Udenfor din rækkevidde.
En idiot med en kanon. Tre på række, bare sådan.
Hvad mener du?
Fyre her har 2 domme, den tredje vil give ham livstid.
Så han slår alle vidner ihjel.
Røveri, mord, det kommer ud på et dommen bliver det samme.
Jeg talte med drengen ovre ved LAPD, og de viste mig et bånd...
...men de ville ikke lave en kopi af sags mappen til mig.
De har da kopieret dig, hva'.
Kom nu, min skat, du skylder mig en lille tjeneste.
Det ved jeg.
Da du forærede mig anholdelsen af Kirkegårds morderen.....
...gav du mig medlemskortet til de store drenge klub.Jeg glemmer ikke.
Mener du dermed ja?
Terry McCaleb.
Vores held var at banken havde to kameraer kørende.
Vores mand er i baggrunden.
Jeg tror ikke masken er på, her ellers ville Cordell have løbet.
H&K 9mm, samme model blev brugt på Valley båndet.
Hold der. Rul lidt tilbage.
Se, han siger et eller andet.
Ligesom på Valley båndet. Der talte han også.
Jaja, han er i sludre humør.
Hentede du en mund aflæser ind?
Det vil jeg gøre.
Hvad med patron hylsterne? Samler han dem op?
Ja, Der er han.
James Lockridge.
Da han hørte ind på bankens område, var han nær blevet påkørt af en sedan.
Sagde det var en hvid fyr, men ellers ikke andet.
Han ringede efter ambulancen. Cordell døde på vej til hospitalet.
Har du noget som helst at gå efter?
Nej, Jeg har fulgt retningen med tre på stribe.
Jeg tror vores mand med ski masken er sådan en.
Hvad med våbnet? H&K's er et dyrt våben, for en røver type.
Det er mærkeligt, at han beholdte det efter det første drab.
Jeg har tænkt på det. Jeg tror han har stjålet det, det har ikke ført til noget.
Jeg ved ikke. Jeg tror vi skal bruge noget frisk blod for at løse den her.
Jaså, Jaye...
...hvorfor giver du ikke mig en kopi af mappen?
Både din og L.A. kan du det?
Jeg spøger kaptajnen. men hvorfor ikke.
Han var chef på sagen om Kirkegårds morderen.
Jeg tror lige, jeg kan huske det.
Det glæder mig at nogen blev forfremmet.
Lige her. Tak.
Mr. Lockridge, Terry McCaleb. Tak for, du ville se mig.
Er du fra politiet?
Nej, pensioneret FBI. jeg undersøger en relateret sag for et offers familie.
Fint. Fordi politiet er dumme. Hvorfor?
Fortalte de ikke dig det? Nej.
Hvorfor skulle de? Da jeg fandt fyren ringede jeg til 112, ikke?
Så sendte de ambulancen til det forkerte sted.
Det tog dem 20 minutter.
Han havde måske klaret det hvis de ikke havde kvajet sig.
Det er hvad der kan ske. Nej.
De kvajede sig. En fyr dør. Slut på historien.
Jeg har travlt. Jeg ville se dig fordi du var her men...
...hvad vil du egentligt?
Jeg håber du vil give mig dit vidneudsagn, direkte til mig.
Herregud. Jeg skulle bruge kontanter.
Da jeg kørte ind, var fyren på vej ud lige ved at køre ind i mig.
Alt, hvad jeg så, var en bil. Ingen nummer, ansigt, ingenting.
Jeg gik hen til kontant automaten, og der lå fyren, blødende.
Han var blevet skudt, lige før jeg ankom, så jeg ringede 112.
10 minutter senere, kom de, kørte direkte satans forbi os, forbi os.
Har du andre detaljer?
Det kunne have været mig. og ham der fandt mig...
...med den ambulance der kørte lige satans forbi. det er for stærkt.
Er du færdig?
Ja.
Hej, Buddy.
Din skål. Semper fi, Hold skruen i vandet.
Du ligner et stinkdyr.
Hvad skal du i morgen? Altid det samme, jeg har et guldæg.
Jeg mangler en til at køre. $10 i timen og mad.
Hvad sker? En efterforskning? Jeg skal køres, ikke ha´ en partner.
Okay. Jeg er med. Hvis bil?
Hvis vi tager din, betaler jeg benzinen, eller på bagsædet i min egen...
...på grund af air bagén. Dit bryst, ikke?
Jo.
Lad os tage min. så føler jeg, mig ikke, som en chauffør.
Ses i morgen.
Du ser træt ud, Terry. Du skulle få noget søvn!
Du fortjener det ikke.
For det første, har jeg ikke nogen ide om, hvor dit hjerte kom fra.
det eneste BOPRA fortæller os, er at de har et organ...
...der passer med en på listen.
I dit tilfælde, har vi fortalt alt hvad vi ved.
Kvinde, 32, perfekt helbred, perfekt blod type, perfekt donor.
Hun blev myrdet.
Myrdet?
Hvad taler du om?
Hun blev skudt ved et røveri, levede længe nok, så jeg kunne få hendes hjerte.
Hvor ved du det fra? der er ikke meningen du skal kende til donoren.
Hendes søster fandt mig.
Hun læste om jeg har denne sjældne blodtype som hendes søster...
...og at min opperation var samme dag som hun døde.
Hvad vil hun have? Penge?
Det er rart, du finder det morsomt.
Hun vil have at jeg skal finde den der gjorde det.
Hun ønsker jeg skal løse mordet.
Lort. Giv mig hendes navn lige nu.
Du tænker ikke på at gøre det? Jeg startede i går.
Og i dag har du feber! Det er 60 dage siden transplantat!
Som din doktor, Beordre jeg dig til ikke gøre det.
Respekter gaven du er blevet givet. Det gør jeg. Det var hendes gave.
Hun var død alligevel. Du skylder hende ikke noget.
Det var meningen det skulle være et ulykkes tilfældet.
99 ud af 100 af disse hoved skader ender fatalt.
Denne her er anderledes.
Hvordan anderledes? Et hjerte er et hjerte!
En ulykke er tro. Mord er ondskab.
Hold nu op.
Jeg havde ikke, fået denne gave uden denne onde handling.
Det er noget sludder du siger.
Hun går ind i forretningen for at købe noget slik til sin knægt.
Jeg kan ikke forklare det.
Terry, sid ned.
Den lille dreng i rum 218? Yeah.
Han venter på et hjerte, der ikke kommer. Det kunne være dig.
Det er din eneste chance, Terry. Du bliver nød til at sige nej.
Pas på dig selv og sig nej!.
Det kan jeg ikke.
Du leger med dit liv.
Du kan få infektioner eller en afstødning, der er intet vi kan gøre.
Jeg har ikke noget valg. Det har jeg heller ikke.
Jeg kan ikke være din læge. Jeg vil ikke være med til det her.
Lad nu være, doc.
Jeg har alle dine journaler klar til i morgen.
Held og lykke, Terry.
Graciella. Gør det kort.
Hallo?
Det er McCaleb.
Hvad sker der?
Fortæl mig om hende.
Hvad mener du?
Fortæl mig et eller andet om Gloria.
Jo mere jeg ved, jo nemmere kan jeg få gang i sagen.
Har du et køkken ombord i båden?
Et pantry, ja.
Er det stort nok til at lave rigtig mad?
Jo, sådan da.
og så...
Hvis du vil kende min søster, skal du møde hendes søn.
Han er alt det gode der var i hende. Det er i ham.
Jeg tager ham med senere, og laver mad til dig.
Fint. det er i orden.
Okay. Så kan du fortælle mig det sidste nye.
Bare så du ved det, disse sager, drejer sig som regel om små detaljer.
Er der noget, som nogen har glemt eller ikke mente var vigtigt.
Det er nøglen. Jeg skal blot finde den.
Du har Glory's hjerte. Hun vil vise vej.
Tak.
Hurtigt nok?
Er du okay? Jooh.
Huh? Dandy.
Nu skal du høre. Lad os stoppe ved In-N-Out på Victory.
Jeg tror ikke de servere hamburgere her . hvad er der galt?
Sheriff'ens kontor har lavet en liste over tre på række røveri mistænkte.
De har også lavet en liste over alle H&K P7 pistoler,stjålet i de sidste år.
Jeg lånte den liste samt adresserne...
...og arbejdssted på alle der er på listen.
En kryds gennemgang,der er måske overlap? Nøjagtig.
En fyr skiller sig helt ud fra de andre og det er Mikail Bolotov.
Han har to domme, bor kun 1 mile fra det sted hvor Gloria Torres blev skudt...
...og arbejder 4 blokke fra stedet hvor en H&K blev stjålet i December.
Hvorfor anholdte de ikke den her Polo, Bolo...?
Bolotov. Bolotov.
Øh, en russisk tævesøn!
De ved ikke det med pistolen. Det ser ud som han har et godt alibi.
Det er hans timekort, han stemplede ud efter Cordell blev myrdet.
En ven kunne have gjort det. Arr, helt ærligt.
Jeg ved stadig ikke hvorfor vi er her.
Det er her han arbejder. Jeg vil have en sludder med ham.
Fedt. Hvor skal du hen?
Du går efter ham, jeg bæger dig væk. Rar strømer,grim strømer?
Nej, bliv ved bilen. Kom nu, mand. Starsky og Putz.
Hvad forventer du derinde?
Ingenting. Det er kun for syns skyld. Hold den her. Tak.
Kan jeg hjælpe dig?
Mit navn er McCaleb.
Jeg laver opfølgning på sheriffen's undersøgelse den 3 Februar.
Lige et øjeblik.
Hr. Toliver? en Mr. McCaleb fra Sheriffens kontor er her.
Vi har meget travlt, Mr. McCaleb. Så går jeg lige til sagen.
For et par måneder siden, var politiet her for at spørge om en af dine ansatte.
Bolotov? Ja.
Jeg er på den sag. Jeg vil gerne se om vi kan finde mere.
Jeg kan fortælle hvad sagde til dem.
Bolotov arbejdede her den dag. Du kan se hans timekort.
Hvor mange ansatte er der her af gangen?
85.
Er det muligt at en af dem kan have stemplet ud for ham?
Vi har haft forretning i 16 år. Det er sket.
Er han her i dag?
Ja, det er han derovre.
Bolotov. Det er russisk, ikke?
De er gode medarbejdere og klager ikke.
De har ikke noget imod dårlig betaling.
Jeg vil gerne tale med ham. Her inde?
Du vil forsat have et godt forhold til sheriffen's kontor, eller vad?
Joda, all right.
Bolotov, op på kontoret.
Hr. Bolotov. Tag en stol.
Hvor var du om natten den 22. januar?
Det har jeg fortalt jer før. Jeg arbejdede den nat.
Det ved jag, men nu ved vi ting vi ikke vidste dengang.
Hvilke ting?
Der var et indbrud på Mason Street, omkring 4 blokke herfra.
Var det der du fik våbnet? Hvilket våben?
Og den 7. Februar,kan jeg regne med du også har et alibi for den nat også.
Jeg kender ikke den nat.
Selvfølgeligt gør du det.
Det var den nat du gik ind i Kang's forretning og myrdede 2 mennesker.
Hvem er du?
Du er ikke en strømer. Strømere er altid 2. Hvem er du?
Jeg er en ensom Ranger. Sæt dig ned.
Ikke noget skilt. Se? ikke strømer.
"Terrell McCaleb."
Måske en dag, jeg kommer forbi.
Ja?
Ikke nu. Jeg kommer tilbage til ham.
Bolotov's alibi er ikke solidt. Prøv at tænke det.
Selv om du havde et skilt, ville det være forkert.
Jeg kan lide ham for det her.
Bolotov er en tidligere forbryder. han kunne have gjort det uden årsag.
Du skulle stadig sende en efterlysning ud på ham.
Hvem helvede er du? Buddy, Terry's partner.
En slags. Storartet.
Lad os komme tilbage til Bolotov.
Jeg har, sendt en bil til han lejlighed. Han er smuttet.
Jeg ramte en nerve.
Husker du min gamle chef der nu er kaptajn?, han er ikke glad.
Han ønsker ikke at høre mere fra dig igen.
Terry har arbejdet hårdt på den her. Det har vi begge.
Hold dog kæft.
Og så...
...vil han have båndet og sags mappen tilbage i morgen tidlig.
Vil det give dig nok tid til at lave kopier af det hele?
Det har jeg allerede gjort.Tak.
Gå hjem, du ligner noget der er løgn.
Vent lig lidt.
Mund aflæseren er 90% sikker på at gernings manden siger,"Happy Valentine's Day."
Happy Valent...
Det lyder ikke som din gennemsnits tre på række fyr, gør det?
Hvad er gennemsnit i vore dage?
Ikke meget, mand.
Happy Valentine's Day.
Kan du se båden?
Jeg sagde det jo.
Hvor meget hjemmearbejde har du? Tre spørgsmål.
Hej. Hej.
Du glemte det, ikke?
På en måde. Jeg har ligesom mistet de sidste par timer.
Vi kan gøre det en anden gang.
Nej, Vi skal spise middag. Kom bare op.
Er det Raymond? Det er Raymond.
Det er manden jeg fortalte dig om.
Hvordan har du det? Hvad er "The Following Sea"?
Det er den du skal holde øje med den lige bagved dig.
Hvor er køkkenet? Øhh,pantry´et? Lige her inde.
Kan du fiske fra denne båd? Det kan man.
Kom med om bagerst, Jeg finder dig en fiskestang.
Jesus.
Det var ikke meningen du skulle se det.
Var hun...?
Var hun bange?
Nej,hun opdagede det aldrig.
Hvad jeg har bedt dig om, er ikke retfærdigt.
Er det?
Der er en restaurant her i bådehavnen. God atmosfære, udsigt til solnedgangen.
Skal vi ikke bare gå derover og spise.
Hvorfor bor du på en båd?
Jeg hader flytte biler.
Hvorfor bor du på land?
Fordi, der er min varme, hyggelige lejlighed.
Du havde ret,trods alt.
Det er en flot solnedgang.
Ja, man bliver aldrig træt af den. Bor han hos dig?
Ja. Han far er ikke i nærheden.
Han er en dejlig knægt. Din søster må have været en god kvinde.
Mange tak.
Hvordan går det så, McCaleb?
Noget håb?
Startede med at tænke på din søster...
...hvem hendes venner var, hvor hun tog hen, alle hendes gøremål.
All right. Hvorfor? Det er blot en vinkel jeg arbejder med.
Har hun nogensinde kendt en James Cordell?
Cordell? Ja.
Nej.
Er du sikker? Sten sikker, hvorfor?
Det er måske ingenting. Det er nok for tidligt.....
Troede du denne James Cordell myrdede hende.
Nej, slet ikke sådan noget.
Stop, McCaleb, med det for tidlige og med vinkler, Hvad?
Cordell blev myrdet ved en kontant automat 2 uger før din søster døde.
Vi tror det er den samme person i begge tilfælde.
Hvorfor skulle hun kende Cordell?
De var begge, det forkerte sted på det forkerte tidspunkt.
Denne undersøgelse har været foretaget under teorien....
...at stedet var valgt og ofrene var tilfældige.
Det er den anden vej rundt, det er ikke hvor der er vigtig men hvem.
Overfalds manden tog penge, så er de røveri... Bær over med mig.
Cordell og din søster var forbundet.
Der er en eller anden forbindelse mellem dem og morderen.
Jeg kan ikke følge dig.
På kontoret, plejede vi at kalde det for en "alle aspekter" undersøgelse.
Der er den type jeg laver nu. En alle aspekter undersøgelse.
Okay.
Kom nu!
Der var en ting, der hele tiden har irriteret mig.
Hvad? Ingenting, men...
Hvad er det?
Glory havde det her smykke hun altid gå med ligesom et lykke vedhæng.
Hun tog det aldrig af. Da politiet bragte mig hendes ting, manglede den.
Hvad var det?
Det var en enkelt ørering, et dinglende kors.
Okay. Så, Hvad betyder det så?
Ingenting. nogle mordere tager en souvenir, gætter jeg.
Det er sygt. Ja.
Er du okay?
Ja. Jeg skal tilbage til båden efter min medicin.
Vi skal også afsted. Raymond har noget hjemme arbejde.
Raymond?
Vi skal hjemad!
Sig tak til Hr. McCaleb. Kom så!
Tak!
Giv mig skole tasken. Okay.
Sig tak. Tak.
Ses snart. Giv mig skole tasken.
Og han tager hendes øre ring.
Hej, Buddy!
Hvad så?
Du skal arbejde i morgen, kl 6.00
Fedt. Hvis du syntes.
Hvem gider tage ud i ørkenen ?
Vi tager derhen hvor sporene leder os.
Er der ikke nogle spor til stranden?
Sporene er hvor sporene er. Som oftest meget nær ved hvor de startede.
Jeg må spørge dig, Terry.
Hvordan føles det?
Tilbage i tiden, hvor du var oppe og slås mod alle de der galninge?
Det var mit job.
Hold nu op, man. Altså, at køre en lastvogn, det er et job.
Alle de der mordere du har jaget.
Jeg har læst at nogle af dem skrev dig meddelelser, det er ikke lastbil kørsel.
Kun en, har faktisk skrevet beskeder til mig.
Undskyld, jeg stikker næsen frem.
Forbundet.
Hvad?
Da jeg var på toppen af det helt, var jeg forbundet med det hele.
Ofrene, morderen, Gernings stedet.
Alting.
Det føltes som det var en del af mig. Det begynder at føles sådan igen.
Fedest.
Ved du hvad. At køre er nok for mig jeg ville have skidt i mine bukser.
Det ville jeg altså.
Det er derfor du er en berømt strømer, og jeg er en båd bums, en taber.
Buddy, Du er ikke en taber.
Det er okay, Terry. Kun min mor kan sige det til mig.
Mine venner kan sige sandheden.
Fru. Cordell?
Jeg er Terry McCaleb. jeg ringede.
Er det et dårligt tidspunkt?
Som modstykke til en god tid? Dårligt ordvalg. Kan vi tale sammen?
Er det din partner i bilen?
Ja.
Jeg ville hyre en privat detektiv, Men jeg havde ingen penge til det.
kunne ikke få råd til at finde ham der myrdede ham.
Du er ved politiet?
Nej, jeg er pensioneret FBI agent.
Jeg er også ven af en familien til en kvinde der blev dræbt i Canoga Park.
Vi tror det er den samme pistolmand.
Jaså.
Jeg vil gerne udtrykke min beklagelse. Det er svært når det kommer fra en fremmed...
...men jeg har gået sagen igennem, og James virkede som en god mand.
Sjovt at du kalder ham James. Alle andre kaldte ham Jimmy.
Og han var en meget god mand.
Hvordan kan jeg hjælpe,Hr. McCaleb?
Prøv at se dette foto? Virker denne kvinde bekendt?
Er det en ham måske har kendt? Det tror jeg ikke.
Er det ofret fra Canoga Park? Rigtigt.
Er det hendes søn?
Jeg forstår det ikke.
Hvordan kunne ham kende hende? Antyder du at de...?
Nej, slet ikke sådan noget. Hvadså,... ?
Vi tror din mand og frøken Torres må have krydset veje med morderen...
...en eller anden form for relationer mellem ofrene og pistolmanden.
Selv den mindste detalje om de har været i kontakt er meget, meget vigtig.
Så som spise middag i den samme restaurant, som eksempel.
En restaurant morderen også var på? Ja.
Det lyder som overfald ikke røveri.
For at være ærlig, vi er ikke sikre på, at røveri er motivet.
Da hans ejendele blev bragt tilbage, var det hele der så?
Manglede der noget? Ringe, ure?
Nej.
Tror du, han kan have været i Valley 2 uger før?
Nej, Han brugte en måned i nord Californien, på en vandledning.
Og når min mand ikke arbejdede var han hjemme, sammen med mig.
Er det hans bil? Ja.
Er der nogle personlige ting i den?
Et billede på instrument brættet.
Er det der nu? Det ved jeg ikke, tror det.
En fra Sheriff's kontor kørte den her hjem,har ikke været i den siden.
Må jeg...?
Der er det.
Lige der, ja.
Er alt det her noget fra din mand? er der noget nyt imellem.
Nej, desværre.
Kan du notere din mand dagligdag ned for mig...?
Hans solbriller. Hvad?
De hang fra spejlet i en snor. De mangler.
Hvad slags solbriller?
Det var nogle : Wayfarers. Han har haft dem i årevis.
Wayfarers? Hvad tror du det betyder?
Jeg spurgte, hvad betyder det?
Formodentlig ingenting.
Tak, Fru. Cordell. Jeg ringer, hvis noget dukker op.
Nemt, Mac. hvad er der galt?
Er du okay? Ja, jeg er okay.
Jeg så morderen, Buddy.
Ved banken, kontant automaten, hvor Cordell blev myrdet.
Vent lige lidt, der er tosset. Det er det sidste sted at være.
Nej, det passer med hans profil.
Profil? hvilken profil?
Kør mig til L.A. Sheriff'ens kontor.
Nej, vent! den har jeg ikke fat i. Hvorfor vil morderen komme tilbage?
Okay. glem det, jeg skal bare køre.
Nu begynder du at forstå. Fortsæt sådan, og jeg have mere i løn.
Skal du så i fagforening?
Detektiv Winston's er i marken. Kan jeg tage imod en besked?
Fortæl hende at McCaleb var her. Hej.
Hun vil tale med dig, Hr. McCaleb.
Der kan man bare se?
Det er McCaleb, Jaye.
Jeg er ude og køre. Du skulle se at komme herned hurtigst muligt.
Hvad var det første du sagde?
Jeg sagde, vi har fat i Bolotov.
Bliv der, Buddy. Sådan noget skod!
Klunserne fandt ham. Han har været her siden tidlig morgen.
Hvad gør de her? Denne alle er linjen.
Linjen?
Syd siden er LAPD, Nord siden er sheriff's område.
Vi er ikke sikre på hvis område han er på.
Tillykke, Gamle mand!
Du rystede ham ned fra træet. Den dumme bastard slog sig selv ihjel.
H&K 9mm.
Den samme som begge mord. Jeg vil vædde på ballistik bekræfter det.
Hvad taler du om? Han siger sagen er opklaret.
Bolotov, han passer ikke i profilen.
På hvad? En serie morder.
Denne fyr vælger sine ofre og dræber dem med kamera på...
...og han tager et trofæ med. Hvad taler du om?
Jeg var på stedet med kontanten. Morderen var lige bag ved mig.
Han havde Cordell's solbriller på, og han havde Gloria Torres' ørering.
Så de sådan her ud ?
Sådan her? og sådan her?
Jeg er ligeglad hvad du kalder ham. Vi har ham.
Ved det ikke, håret var lang. Måske en paryk?
Måske.
Du burde sætte dig ned? Jeg har det fine, for helvede.
Hvorfor stopper du ikke? Arrango, hold kæft!
Han har noget i munden.
Det er en kugle. Det er ikke en 9mm.
Ligner mere en 0.38. Hvorfor kom han en 0.38 i munden?
Af samme årsag som han døde på linjen.
En eller anden prøver at spille os af.
Personligt, kan jeg godt lide at blive spillet af.
Denne sag er, for mig lukket.
Du er bare bange, ikke?
Bange? Ja.
Over hvad?
Over jeg løser sagen. I er ligeglad med alle andre.
Bare jeg ikke løser sagen. Hvad helvede rager det da dig?
Gloria Torres, det offer der ikke ragede jer en skid?
Jeg har hendes hjerte. Derfor.
Jeg er i live fordi hun er død. Derfor er jeg på denne sag.
Du er et røvhul, og du kan ikke gøre for det, jeg bliver til sagen er løst.
Jeg bliver til jeg har ham.
Om det er jer, ham eller en anden. Jeg fortsætter.
Skrub ud af min by! Få en ny pik sat på!
Interesse konflikt.
Har du tænkt over det? Som en byld i røven.
Hvor meget skylder jeg? Ved ikke, 200 deromkring.
Det lyder rigtigt.
Tager du mod en check? Ja.
Du ligner lort. Du burde tage en lur.
Ja, tak. Det gør jeg.
Hvem skal jeg skrive den til? Buddy? Jasper. Jasper Noone. N-O-O-N-E.
Jeg kendte til Noone. men Jasper?
Jeg ligner mere en Buddy end en Jasper, ikke?
Jo.
Tag en lur.
Ray, bliv herude. Vær forsigtig ved kanten jeg kommer ud om lidt.
Davs. Hej.
Er det rigtigt?
At hvad?
Jeg hørte det i radioen. de sagde at der var fundet en Russisk mand...
...der måske var morderen.
Jeg ved det ikke.
Jeg tror det ikke, men ved det ikke.
De sagde at der var beviser, der kunne sætte ham i forbindelse med mordene.
Det er måske bare 2 strømere der prøver på at komme på forsiden.
Jeg ved det ikke, beklager.
Du lyder snart som L.A.P.D.
Jeg skal bruge nogle svar.
Da ingen ved...
Ingen ved hvad den dreng går igennem hver nat uden hans mor.
Jeg beklager.
Jeg gjorde som du bad om.
En liste over Glory's hverdag.
Der er fint.
Hun plejede at gå i forretningen næsten hver aften.
Hun tog Raymond med på McDonald's tit, for tit.
Ovre på Ventura og Reseda.
Og hun gik til bowling men aldrig sent.
Hun plejede at besøge en tante hver tirsdag....
...fordi vores tante er på et pleje hjem i Culver City.
Som en ansvars fuld person, har hun aldrig haft en syge dag på jobbet.
Hun gav blod hver måned, fulgte hendes søn i skole...
...og jeg vil forstå hvorfor hun blev dræbt!
Hvad?
Gav hun blod?
Ja, McCaleb. Hun har samme blodtype som dig.
AB med en CMV negativ.
Hospitalet ville have betalt hende men hun ville ikke modtage penge.
Det er forbindelsen! Hvad taler du om?
Der er forbindelsen mellem Cordell og din søster. Blod.
Stop lige en halv. Blod?
Jeg tager hele vagten i morgen.
Ja, tak.
Bruger du ikke en mobil? Jeg har ikke tillid til dem.
Jeg bruger altid en fast telefon. Fru. Cordell var ikke hjemme.
En anden måde at finde ud af det?
Hvis han gav blod ofte, vil han være i en computer.
Hvilken computer? BOPRA`s computer.
For sjældne blod typer. Der er en på L.A. Memorial.
All right. Jeg tager med dig. Få nogen til at være hos knægten.
Hvad syntes du?
Mener du, passe børn?
Ja. Hold da kæft.
Hvor meget?
Det ved jeg ikke. Øl. En kasse i timen.
Det er en aftale.
Hej, doc.
Terry. Hvad er der galt?
Ingenting. Er der et sted hvor vi kan tale sammen, privat?
Jeg skal tale med dig.
Du har 5 minutter.
Hvem er det?
Graciella Rivers, hende jeg fortalte dig om.
Hende der satte dig igang med et her. Se på ham. Se hans farve.
Se under hans øjne. For en uge siden, havde han det godt.
Jeg beklager. Det var mit valg.
Hold kæft! Sæt dig ned.
Åben munden.
Træk skjorten op.
Hvad vil du? Vi vil vide om...
Behold termometeret i munden. Min søster blev myrdet.
Samt en anden mand.
Det var samme gernings mand.
McCaleb har fundet en forbindelse mellem min søster og den anden.
De gav begge blod. Hvad?
Hun havde samme blod type som McCaleb, AB med CMV negativ.
McCaleb siger at det er 1 ud af 200.
101.1. Lort.
Hvad vil du?
At du går ind i BOPRA computeren.
Hvis Cordell's er i den, jeg skal vide hans blodtype.
Det er uetisk.
Du må hjælpe. Hvis jeg har ret, har morderen allerede adgang.
Jeg ved ikke...
Hvis du ikke kan beskytte et system Så har du ikke noget system.
All right.
Jeg gør det på en betingelse.
Som er?
Jeg vil teste dine blod tal.
Det vil tage en hel dag! Ja eller Nej?
Ja. Sid ned.
Jeg får fat i sygeplejersken.
Vær helt rolig nu.
Vi er næsten færdige.
Jeg så gerne, du stoppede, McCaleb.
Stoppede hvad?
Det hele.
det var forkert, rode dig ind i det.
Nej.
Ja.
Glory gav et andet menneske liv.
Det er nok for mig. Nej.
Look, jeg fik et nyt hjerte, men...
...det betyder ikke et nyt liv.
Jeg ved ikke hvad du mener.
Jeg mistede noget...
...men ved at lære dig at kende og arbejde sammen med dig nu....
...føler jeg lidt af det er tilbage.
Okay.
Her er listen over de lokale AB CMV negative. Cordell's står på den.
Samme blodtype som Torres.
Hvad står "d"? DØD?
Nej, donor. Organ donor. De var begge organ donorer.
Var de begge organ donorer?
Cordell døde på stedet, men Gloria levede længe nok.
Det er sindssygt. Hvad er det du siger?
Den smuttede for mig, satans.
Jeg mente ikke, Gloria havde noget nogen kunne bruge, men den smuttede.
Hvad smuttede?
Hendes blod.
Der gjorde hende enestående.
Det gjorde hendes indhold meget værdifuldt, for nogen.
En som mig. Alle der kunne have glæde af det er mistænkte.
Vent lige lidt. Du siger hun blev myrdet for hendes organer.
Obduktions rapporten beskrev at begge kugler gik ind i pande lapperne.
De ville efterlade dem hjerne døde men ikke død på stedet.
Selvfølgelig, Cordell..112 lavede lort, men din søster havde den gode Samaritan.
Hvem?
Kunden der kom ind og gav hende en bandage om hovedet og ringede 112.
Du må ikke stå nu... Jeg skal bruge en telefon.
Lav en liste over hvem der modtog organerne, vil du?
Detektiv Jaye Winston?
Graciella Rivers. Han er indenfor snakker om overvågning og tal.
Det er Arrango fra West Valley drabs afdelingen.
Skilt nr 141 10. Jeg skal bruge en 10-20 fra et overvågnings kamera.
Tiden er 17:14:39.
Tak. 17:14:39.
Jeg er udenfor mit område, og du er ude på tynd is. Hvad så?
Overvågnings kameraet er 3 sekunder efter central tiden.
Det er den som 112 bruger. Okay, og så?
Har du båndet med?
Optagelsen fra 112.
Pigen er blevet skudt! Hun skal bruge hjælp!
Hvem er blevet skudt, hr?
Pigen er skudt! Kang's Marked, Sherman Way!
Hr, bliv venligst ved telefonen.
Det er 10:40:58.
All right. ved 22:41:37...
...bliver Gloria skudt.
Spring til...
...22:42:55, og her kommer den Gode Samaritan.
Det røvhul.
Hvad? hvad er der?
Fyren her...
...denne uidentificeret Gode Samaritan, der hjalp Gloria.
Der en blot et problem.
Som er?
Uret på kameraet er 3 sekunder efter uret som 112 bruger.
All right, og...?
Vi tror han ringede før han skød hende.
Nej.
Nej, det hænger ikke sammen, fordi nummeret...
Ham der ringede.
Det er den samme.
Han ringede efter en ambulance før han skød hende.
Ja.
Se, Cordell, hans organer kunne ikke bruges.
Denne gang, ville han sikre sig at ambulance fik et godt forvarsel.
Så han skød Gloria, kom tilbage med bandager...
...og prøvede at holde hende i live.
Øh, Min Gud.
Okay.
Kunne den Gode Samaritan være den samme fyr du så ved kontanten?
Ved ikke. Med en paryk, måske.
Lidt mørk sminke, han er Spansk.
Har du ATM båndet?
Nej. du bad mig kun om dette.
Ja, jaså...
Ved kontanten. Der var ambulancen sikkert også på vej.
De tog til en forkert adresse, så det kunne ikke bruges.
Hvad tænker du om Lockridge?
Jeg ved ikke, måske.
Den der havde listen over organ donorer skulle hacke sig ind i BOPRA computeren.
Lockridge er en computer mand, ikke?
Og han bor i mit område. Afsted.
Jeg tager med dig.
Nej, Tag tilbage til Raymond. Tag min bil. Jeg tager med Jaye.
Åben lige bagklappen. Jeg ligger det her om bag i.
Hvad helvede laver han?
McCaleb! Hvad har du gang i?!
Du slår mig ihjel. Hvad sker der?
Er du okay? Ja. er du okay?
Ja. Lad og tage til Lockridge´s job.
Hvad mener du? Vi har lige skudt hele Valley.
Ramte du nogen?
Nej, og tak for det. Heller ikke jeg, afsted.
Satans.
Hr. Lockridge kom ikke på arbejde idag.
Er han syg? Han har ikke ringet...
...han var her heller ikke igår.
Kom lige og se.
Ligner det ikke en god undskyldning for dig?
Afsted.
Hvordan er det nu man gør.
Lort.
Hendes hals er skåret over.
Hun har været her omkring 24 timer.
Er du okay?
Ja.
Vi har en efterlysning ude på Lockridge.
Måske bliver jeg suspenderet, men du gjorde det godt, McCaleb.
Rigtigt godt.
Det håber jeg.
Jeg skal hjem og have mine piller.
Vil du have kaffe?
Nej, tag hjem og få dine piller.
Du har selskab.
Hvor meget øl skylder jeg?
7 kasser...
...siden han er en rar dreng og en god fisker, bliver det kun 2.
Du får checken i morgen.
Det siger de allesammen.
Godnat, Terry.
Hej. Hej, Hr. McCaleb.
Davs.
Hej. Hvordan har du det?
Mig og Buddy fangede så mange fisk at vi skulle have mere madding.
Jeg fangede 6 helt selv. Rigtigt? Det må være havne rekord.
Det hedder"Buddy og jeg." Lav dine hjemmeopgaver, Ray.
Hvad så?
Jer er ikke sikker, men det tegner lysere.
Okay. Hvornår ved du det?
Snart, forhåbentlig.
Mange tak.
For alt det du har gjort.
Jeg er imponeret.
Min far.
Han tog Glory og mig med på fisketur.
Meget.
Da vi var børn.
De er alle borte.
Men nu kan jeg smile over hende.
Det kunne jeg ikke før.
Det er en flot revolver, Hr. McCaleb.
Raymond... Det er... du skal ikke, nej.
Du må aldrig, aldrig, røre et våben.
Se? Du kan se på det.
Det er en 8 skuds Smith & Wesson.
Rør ikke ved det. Jeg skulle ikke have den liggende.
Du leger aldrig med et våben, så lad det ligge. Forstået?
Hvad er det her?
Det er en kode, som jeg skulle bryde men jeg kunne ikke.
Der er ikke noget 1 tal. Hvad?
Der er ikke noget 1 tal.
"9-0-3-4-7-2-5-6-8."
Alle tallene er der men, ikke 1.
Der kan man se? ikke noget 1.
Lille mand, kom nu. Vi skal afsted. Det er sent.
Må jeg blive? Nej.
Vi skal afsted. Det er sent. Jeg vil ikke.
Vi skal altså gå. Okay?
Vil i bare lade mig sidde her alene?
Raymond elsker båden, og tænkte om han måske måtte blive her i nat.
Ja, der er en briks foran hvor i begge kan ligge.
Du behøver ikke skjule det.
Vis mig dit hjertet.
Vis mig det.
Der er nogen på dækket. Hvad er der galt?
Ved ikke. Der er nogen deroppe. Raymond.
Nej, tungere end ham.
Din skid! Hvad helvede foregår der her?
Vi kom fordi kaptajnen vil have dig med til et gernings sted.
Når det her er ovre...
...bør du få en ny røv sat på fordi jeg flår den du har af!
For helvede, det er koldt.
Flyt jer, venligst.
Mr. McCaleb, troede du der var ovre?
Ingen kommentarer, aner ikke en skid.
ikke. Hvad?
Det var her, jeg fik hjerte anfaldet.
Lockridge.
James Lockridge, fyren der fandt Cordell ved ATM kontanten.
Ser ud som din Kode morder er tilbage.
Happy Valentine's Dag. Du kan få et "comeback".
Nogle får blomster, nogle får chokolade.
Du fik en død fyr.
Hej! Hvad sker?
Det er iorden.
Stod der noget du ikke kunne li´?
Ballistik vil finde at den er ens med den fra Bolotov's mund.
Der var Kode morderen. Torres, Cordell, Bolotov, allesammen.
Hvad mener du?
jeg skød ham for 2 år siden. Den kugle i Bolotov's mund er den der ramte ham.
Nu er jeg tilbage...
...og der er ham også.
Hvert sekund vi taler, kunne bruges på at fange den, tævesøn.
Vi har mange folk på sagen.
Det er nok rigtigt.
Fin chance for at løse sagen med dig herinde.
Rend mig, Bureau mand! Det er nok, detektiv.
Javel, sir.
Kode morderen vil gerne imponere dig. Nogen ide om hvorfor?
Jeg var meget i medierne, også ham.
Jeg tror han savner omtalen, mig og ham i nyhederne hver aften.
Jeg troede, når de først kom igang stoppede de aldrig.
Du har været ude i 2 år.
Hvad er der i det?
Ved ikke. jeg skød ham. troede han kravlede i skjul og døde.
Hvad betyder tallene? Ved heller ikke.
Vi kørte det i en computer hos Cal, og kode knækkerne hos NSA.
Ingen fandt noget.
Undtagen...
Undtagen hvad?
Der er ikke noget 1 tal.
Ikke 1, hvas det så betyder.
Drenge, smut ud. giv os et øjeblik.
Okay.
Strømer til strømer, hvad sker der her?
Cordell, Gloria Torres... De var til mig.
Tal til jeg forstår det.
Han savner spændingen. mig og ham.
For at komme tilbage, manglede jeg et hjerte, så...
...Happy Valentine's Dag.
Hold da helt kæft.
Nu vil elskovs brevene komme igen, med fuld knald.
Du narrede kaptajnen, men ikke mig.
Du her Torres' hjerte. Det gør dig til mistænkt nr 1.
Sikke et spild af et godt Mexicansk hjerte!
Lad os komme afsted.
Graciella?
Raymond?
Hej, Ter! Velkommen til Davy Jones' skab.
Har du set Graciella og Raymond?
De blev træt af, at vente på dig. De gik for 1 time side.
Du er i nyhederne, broder!
Hvor længe har vi været naboer?
Det ved jeg ikke. Jeg flyttede til havnen omkring en uge efter dig.
Træk din skjorte op. Hvad?
Træk den op.
Nu.
Kom så, drej rundt.
Jeg er "havet der følger", mand.
Den eneste du skal holde øje med.
Hvornår regnede du det ud?
På checken.
"No one."
Jeg havde svært ved Jasper delen.
Jeg kunne have dræbt dig hvis jeg ville. Jeg var bag dig ved ATM kontanten.
Jeg fulgte dig til Kang's Marked, som jeg fulgte Gloria Torres.
Du er sindsyg.
Jeg studerede og valgte hende.
Hun var mit, valentine hjerte til dig.
Jeg gav dig liv.
Hvad vil du ellers vide?
Halskæden tilhørte en pige ved navn Sunny. Lockridge's kone.
En historie for hvert stykke skrammel på den bakke.
Kom nu, mand. Du er min for evigt.
Hvert åndedrag du tager tilhører mig.
Hvert slag med det stjålne hjerte er et ekko, min stemme i dit hoved.
Hver dag.
For altid.
Kommer an på dig. tryk og du vil aldrig se dem igen.
HVAD? Skyd, ingen finder dem.
De vil dø, alene.
I et mørkt hul. Og det er din skyld.
Du kender mig. Du ved jeg har dem.
Hvad vil du have? At du skal leve.
At jeg skal leve.
At alt starter forfra, du ved, slaget mellem god og ond.
Kan du ikke se, du er tilbage hvor du skal være?
Ikke interesseret.
Lortesnak. Den dag i bilen hvad var det du følte?
Hvad var ordet?
"Forbundet"... lort. Jeg var, ved at komme da du sagde det.
Det er os, Terry. Det er dig og mig.
Det er os. Det skal være os.
Vi er Kain og abel. Kennedy og Oswald.
Vi er som lort under skoen.
Jeg skal gå nu.
Og du skal ikke følge efter mig.
Du skal ikke nakke mig.
Sæt dig ved telefonen og vent på jeg ringer en gang imellem....
...når jeg er flytter og klar, lader jeg Graciella og Raymond gå.
Så kan du og jag, starte igen.
Håber du tænker på mig så ofte som jeg tænker på dig.
Gud. Galning!
Ring efter en ambulance!
Du skal føre mig til dem.
Hold det stramt. Det lukker blodåren og du forbløder ikke.
Nu, vis vej. Okay.
Hvordan er det, et tøse hjerte?
Ser du serier i tv?
Bliver gak sidst på måneden?
Hører en kærlighed sang i radioen, og begynder at tude?
Plus det er et Mexie hjerte. Hun var en møgsæk.
Vågner du mumlende, "Arriba! jeg skal ha´ noget enchiladas til min cholita."
Hold kæft!
Da de var børn og gik i søndags skole...
...tror du Gloria Torres regnede med hendes hjerte...
...skulle pumpe blod i fyren der hoppede på hendes søster?
Du ser ikke godt ud, Ter.
Du ser heller ikke godt ud, Buddy.
Løb på grund i stormen sidste år. Husker du?
Salvage companiet vil sprænge den i næste uge.
Til da, er det et perfekt fængsel.
Bedre end Alcatraz.
Min lille biks med skræk.
Bare så du ved...
...det jeg ville aldrig skade knægten.
Se, han har samme blodtype. Han er reserven.
Hvis der sker hans mors hjerte noget.
Kom her.
Tror du på en chance hos Graciella?
Tror du hun kan elske dig?
Efter hendes søster døde for dig? Det er svært at komme over.
Afsted. Kom afsted.
Hold bæltet med tænderne.
Efter mig.
Der inde.
Nøglen.
Hej. Hej.
Kom så.
Jeg vidste du ville finde os, Terry.
Han er måske på båden, ved ikke om han er død eller levende,lad os gå.
Lærte din far dig at sejle en båd?
Ja. Min båd er for enden af gangen her.
Vent nogle minutter, og gå så derned.
Brug kniven til at kappe linen.
Sejl 100 meter eller mere væk og vent til jeg kalder.
Forstået? Ja.
Hvis jeg ikke kalder indenfor en halv time, så skynd jer væk.
Okay. Afsted.
Afsted. Kom nu, min skat.
Jeg er ked af det, Terry!
Indenfor. Hurtigt.
Gå neden under, Raymond!
Lad nu være, mand.
Vi er forbundet.
Tænk på hvad du gør.
Du behøver mig.
Nej, Buddy.
Husker du, at jeg var din ven og godt måtte sige sandheden til dig ?
Altså, Jeg behøver dig slet ikke.
10" ringen.
Jeg reddede dig.
Lige ved siden af dig hele tiden. Ja.
Er du okay?
Ja, Jeg er okay. Har aldrig følt det bedre.
Du fik hans røv.
Ja, Der er ikke "no one" mere.
Giv mig en dag til at få vejret, så laver jeg en fuld rapport.
Den vil jeg se.
Er de 2 okay?
Ja, hvis alle ville lade dem være i fred...
...ikke involvere dem mere.
Jeg skal se havd jeg kan gøre. Se, det er en ven.
Hvordan vil du håndtere alt det her?
Joo, Jeg har Gloria Torres' hjerte.
Jeg lader det vise mig vej.
Har du et, Jaye? Undskyld ?
Politi arbejde kan slide hårdt.
Har du nogen derhjemme?
Ja, jeg har en derhjemme.
Fint.
McCaleb!
Nu er det slut! jeg er træt af dit konstante brok!
Du er udenfor dit område. Måske.
Bare fordi du har et Mexicansk hjerte gør det ikke dig til en af os!
Arrango?
Næste gang du kommer her i havnen vil denne mexicaner sparke din røv.
HVAD? Du er fuldstændig lam i låget!
Hele mit liv, har jeg haft lorte job.
Du har fået ham til at tale med sig selv.
Jeg anede ikke at han talte Spansk.
Stakkels barn, Han har været sådan hele morgenen.
Jeg ville ønske jeg kunne få fat i en stor, fed marlin og komme den på hans line.
Danske tekster : Fie_DK